Pourquoi dit-on l’Avent et non l’avant ?

D’où vient le mot Avent ? L’attente de Noël se trouve avant Noël, alors pourquoi n’est-ce pas orthographié « Avant » ?

Depuis tout petits, les mots « calendrier de l’avent » nous sont familiers. Le mot « avent » ne vous a-t-il jamais intrigué entre-temps ? Car même si dans la lithurgie l’avent désigne la période en attendant Noël, ce n’est pas « avant » Noël, mais « avent » avec un mystérieux « e » au milieu.

Origine du mot Avent

C’est que « avent » vient du latin adventus. Et figurez-vous qu’un autre mot français vient également d’adventus, et c’est… « avènement », comme dans :

« Chantons TOUS son avènNEmeeeent ! »

Adventis, en son temps, n’était déjà utilisé que par les chrétiens pour parler de la venue de Jésus. Et dans son sens aujourd’hui vieilli, « avent » a pour synonyme « venue, avènement ».

Photo de Markus Spiske sur Unsplash.

Merci de lire Le Détective des Mots

Découvrir 200+ étymologies surprenantes


L’héritage chrétien

Nos calendriers et nos couronnes de l’avent sont donc toujours dans une certaine mesure en l’honneur de la venue de Jésus. Le Père Noël aura peut-être volé la vedette à l’Enfant Jésus tout en restant lié à la chrétienté sous son nom anglais et néerlandais, mais même les chocolats de votre calendrier en apparence innocent portent le sceau de la culture chrétienne !

Tout comme le mot « Noël », quand on y regarde de plus près…


Y regarder de plus près : D’où viennent les mots Noël, Christmas et Weihnachten ?


Vous aurez gagné une ritournelle pour vous tenir compagnie jusqu’à la quatrième et dernière bougie étymologique de ce calendrier, ne me remerciez pas ! Ce dernier article sera mon petit cadeau de Noël pour l’occasion, alors à dimanche prochain !

L’essentiel

  • « avent » vient du latin adventus et signifiait auparavant : avènement, venue (de Jésus).

Bonne pioche ! Cet article est un épisode d’une série sur ce thème !


Christmas Specials

Saison 3 (2020)
D’où viennent le nom de la clémentine et de la mandarine et comment les différencier ?

Saison 2 (2018)
Avent #1 : Origine du mot toboggan
Avent #2 : Les origines du mot « bougie » sont éclairantes (ha, ha !)
Avent #3 : Pourquoi dit-on l’Avent et non l’avant ?
Avent #4 : L’orange a-t-elle donné son nom à la couleur ou vice versa ? Une étymologie.

Saison 1 (2017)

Épisode 1 : D’où viennent les mots Noël, Christmas et Weihnachten ?
Épisode 2 : Les origines des noms du Père Noël à travers le monde, et de son manteau rouge


Sources

http://www.cnrtl.fr/etymologie/avent

2 réflexions sur “Pourquoi dit-on l’Avent et non l’avant ?

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.