Poudlard : traduction et signification

Vous connaissez sûrement l’ouvrage incontournable pour tout savoir sur Poudlard : L’Histoire de Poudlard (en anglais Hogwarts, a History), voici la version personnelle du détective sur l’étymologie des mots créés par J.K. Rowling ! Ouvrez vos manuels L’Étymologie de Poudlard page 394…

En guise d’introduction, vous trouverez ici la réponse à la question : Que veut dire « Poudlard » ? Et surtout : quelle est sa traduction  ?
Nous avons tous en tête Harry Potter comme un monde ensorcelant, à la fois merveilleux et effrayant. Mais il a une autre facette plus discrète, que je vais vous montrer en cette saison propice aux citrouilles, et aux ricanements de sorcières… J.K. Rowling, et une bonne partie de la littérature anglaise destinée aux enfants, a un goût très prononcé pour l’humour potache et les jeux de mots d’écolier. Le nom de la plus célèbre école de sorcellerie n’y échappe pas !

Hogwarts, en anglais, est un mot-valise composé de hog (le porc) et warts (les verrues) : Verrue de Porc ? Voilà qui est vendeur comme nom d’école ! Tout le glamour, la magnificence et le sérieux de l’institution tremblent sur leurs fondations. Comme les enfants n’auraient pas saisi la blague, le traducteur français, Jean-François Ménard, a créé un jeu de mots similaire : Poudlard (pou du lard). Bon appétit !

L’Étymologie de Poudlard

Introduction : Poudlard
Chapitre 1 : La noise
Chapitre 2 : Nagini
Chapitre 3 : Newt Scamander
Chapitre 4 : Fumseck
Chapitre 5 : Bellatrix Lestrange
Chapitre 6 : Dumbledore
Chapitre 7 : Le saule cogneur
Chapitre 8 : à venir…


💬 Pour commenter, c’est facile, il suffit d’indiquer un pseudo et de valider ! Pas besoin de renseigner d’e-mail ou de site web (sauf si vous voulez être averti quand quelqu’un répond à votre commentaire, par exemple si vous me posez une question !).

halloween-harry-potter.jpg

sources :
Larousse anglais-français
https://www.youtube.com/watch?v=UdbOhvjIJxI&t=5s

image : https://www.cosmopolitan.fr/venez-feter-halloween-comme-a-poudlard-aux-studios-harry-potter-de-londres,2005611.asp

Dernière mise à jour : 12/09/19

Publicités

2 réflexions sur “Poudlard : traduction et signification

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.