Origine du mot justaucorps et sa traduction anglaise

Hier je corrigeais la recherche lexicale d’une élève de cinquième. Elle avait choisi pour thème la danse, et avait cherché quelques mots de vocabulaire dans le dictionnaire. Elle avait entre autre trouvé qu’un justaucorps se dit leotard en anglais.

Je n’avais jamais vu ce mot, et j’étais d’autant plus perplexe que dans le village où j’habitais quand j’étais petite, il y avait une famille Léotard. Dans mon esprit, l’anguille du mystère se tortillait littéralement sous sa roche.

https://unsplash.com/photos/r64j82zZCs0

Le mot anglais pour justaucorps : leotard, a une origine française très rigolote. Krys Alex

Et le plus fou, c’est que leotard vient vraiment du nom de famille Léotard !

Né en 1830 et mort en 1870, Jules Léotard était un trapéziste français. Il devait porter le justaucorps comme personne, parce que les anglais ont pris son nom (en étant bien sûr très créatif avec la prononciation) pour désigner son attirail !

Un nom propre utilisé comme nom commun ? Nous sommes donc face à un nouvel exemple… d’antonomase, youpi !

justaucorps : origine, explication, étymologie

Le fameux justaucorps qui a marqué tous les esprits au XIXème siècle (Wikipedia)

Sources
https://www.etymonline.com/word/leotard
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_L%C3%A9otard

4 réflexions sur “Origine du mot justaucorps et sa traduction anglaise

  1. Merci pour ces explications passionnantes.
    Je trouve qu’un trapéziste français , des gens du village qui ont le même patronyme que le saltimbanque et un justaucorps mystérieux qui passe de masculin à féminin seraient de parfaits ingrédients à un roman à la Agatha Christie 😉

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.