Le « toboggan » : quintessence de l’esprit de Noël ?

Calendrier de l’avent 1 sur 4.

C’est parti, la saison de Noël est en marche, et voici le premier d’une série de quatre articles spéciaux qui marqueront les quatre dimanches de l’Avent.

Le toboggan n’est sûrement pas le premier mot qui vous vienne à l’esprit quand on parle de Noël et des traditions hivernales. Et pourtant, il y a bien un rapport ! Ce mot a deux sens : le premier désigne les tubes dans lesquels on se laisse glisser, que ce soit au parc à jeux ou à la piscine. Le deuxième, bien moins connu, fait référence à un type de traîneau qui rebique à l’avant, exclusivement utilisé pour descendre à toute vitesse des collines enneigées, surtout au Canada. « Toboggan » vient de l’algonquin, la langue d’un des nombreux peuples amérindiens, car ce sont eux qui avaient développé ce jeu d’hiver et sa luge reconnaissable entre toutes. Les colons européens installés au Canada l’ont très vite adopté à leur tour, et on comprend pourquoi, ça a l’air fun !

Petit bonus : saviez-vous que le mot « luge » est un mot emprunté au suisse romand (et au savoyard) ? Rien de bien surprenant, la météo y est évidemment propice. « Luge » viendrait d’un mot gaulois, slodia (luge), qui aurait la même origine que der Schlitten (re-luge), en allemand, et en anglais le verbe to slide (glisser). Toutes les luges et le verbe slide ont en commun l’idée de glisse, malin, non ?

L’essentiel en deux points :

• « toboggan » est aussi le nom d’un traîneau de loisir, tous deux amérindiens à l’origine
• « luge » est un emprunt au suisse romand/savoyard

Si cet article vous a plu, vous aimerez sûrement ceux proposés en bas de page de cet article, au-dessus des commentaires !

💬 Pour commenter, c’est facile, il suffit de cliquer ci-dessous sur « laisser un message ». Ensuite, il n’y a plus qu’à indiquer un pseudo et valider ! Pas besoin de renseigner d’e-mail (sauf si vous voulez être averti quand quelqu’un répond à votre commentaire).

Sources :

http://www.cnrtl.fr/definition/toboggan consulté le 01/12/18
https://fr.wikipedia.org/wiki/Toboggan_(tra%C3%AEneau) consulté le 01/12/18
http://www.cnrtl.fr/definition/luge consulté le 01/12/18
https://fr.wiktionary.org/wiki/Schlitten consulté le 01/12/18

image :

Kristin Vald Photography : https://www.instagram.com/kristinvald_photography/?hl=en

Publicités