« Déjeuner » et « breakfast » ou êtes-vous plutôt croissants au beurre, ou œuf au bacon ?

Saviez-vous que les mots « déjeuner » et breakfast sont construits de la même manière ?

Tout d’abord, intéressons-nous à la signification de « déjeuner », qui n’a pas toujours été la même au fil du temps.

Déjà entendu parler du grand chambardement dans les noms de repas ? En 1694, le Dictionnaire de l’Académie française définissait ainsi les trois sacro-saints repas français :

  • « desjeuner » : « repas qu’on fait le matin avant le disner » ;
  •  « disner » : « repas que l’on fait ordinairement le midy » ;
  • « souper » : « repas du soir ».

Aujourd’hui, eh bien tout est décalé, on a poussé le desjeuner vers le midy, qu’on a dû remplacer par un « petit-déjeuner », et cela varie terriblement d’une région à l’autre, tandis que le Québec, lui, n’a pas bougé d’un iota.

Il se trouve qu’en passant devant une boulangerie, j’ai tiqué en voyant leurs propositions de viennoiseries pour le « déjeûner ». Quel est donc cet accent circonflexe qui arrive à l’improviste ? Il se trouve que cette faute a un fond de vérité : le mot « déjeuner » vient du latin disjunare, qui signifie au pied de la lettre « rompre le jeûne » !

Et ça ne s’arrête pas là ! Nos amis les anglais ont eu la même idée ! breakfast se compose de break (briser, rompre) et fast (le jeûne) ! Si vous aussi vous pensiez pendant tout ce temps que breakfast signifiait « pause rapide », tapez du poing sur votre bureau avec moi.


💬 Pour commenter, c’est facile, il suffit d’indiquer un pseudo et de valider ! Pas besoin de renseigner d’e-mail ou de site web (sauf si vous voulez être averti quand quelqu’un répond à votre commentaire, par exemple si vous me posez une question !).

Blueberry Scones Art Print by Yuliya

sources :
http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9jeuner
https://rouleaum.wordpress.com/2015/06/01/diner-ou-dejeuner-souper-ou-diner/

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.