Le cas bilingue et épineux du « hérisson »

L’étymologie du hérisson, voilà un sujet épineux ! Son nom est limpide en apparence : un hérisson a visiblement le corps hérissé de piquants. Et pourtant, son étymologie va beaucoup plus loin ! Explications…

hérisson vient de ericius en latin qui désignait une machine de guerre… ! C’était plus précisément une poutre hérissée de pointes de fer. Malin, mais pas très mignon.

Traduction de hérisson en anglais

Par comparaison, le mot anglais pour hérisson, hedgehog, suit une toute autre logique. Ce mot est composé de hedge, la haie, où le hérisson aime se tapir, et de hog, le cochon sauvage, en référence à son museau semblable à un groin ! J’aime bien appeler ce genre de mots des mots-mode-d’emploi, car tout est dans le nom !

 

https://unsplash.com/photos/iJ9o00UeAWk

Le hérisson a une origine latine stupéfiante pour un petit animal aussi mignon. Liudmyla Denysiuk

sources :
Dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey, 2016
https://www.etymonline.com/word/hedgehog


💬 Pour commenter, c’est facile, il suffit d’indiquer un pseudo et de valider ! Pas besoin de renseigner d’e-mail ou de site web (sauf si vous voulez être averti quand quelqu’un répond à votre commentaire, par exemple si vous me posez une question !).

Publicités

4 réflexions sur “Le cas bilingue et épineux du « hérisson »

  1. Et voilà comment j’apprends que depuis des années je parle de chien des haies (hedgedog, et qui n’existe pas) au lieu des cochons des haies (hedgehog). C’est pas faute, pourtant, d’avoir jouer à Sonic, en son temps…

    J'aime

    • Ton enthousiasme est toujours un plaisir à voir. Pour des questions sur l’étymologie d’un mot, il suffit de me les poser sur la page Facebook du blog, afin que les autres puissent aussi profiter des explications ! 😀

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s