Lexique Harry Potter français-anglais

Poudlard, détraqueur, Magicobus et chocogrenouille sont des mots que vous connaissez sûrement par cœur, sauf que ce ne sont pas les mots imaginés par J.K. Rowling. Le traducteur français de la saga, Jean-François Ménard, a surmonté la tâche colossale d’inventer autant de mots fictifs et de noms propres farfelus que l’autrice avant lui.

Que ce soit pour lire les livres en Version Originale ou parce que le mot Blast-Ended Skrewt vous intrigue, voici le lexique français-anglais le plus complet de l’Internet moldu.

Publicité

Glossaire des origines des noms propres et mots inventés dans Harry Potter

Ou l’abrégé du Dictionnaire franco-anglais de l’étymologie des mots magiques
et origine des grands noms de la sorcellerie

Ce glossaire vous aidera à réussir vos BUSE d’onomastique, mais pour décrocher vos ASPIC avec mention Optimal, je vous invite à lire les articles complets pour en savoir encore plus. Faites comme Hermione. Cliquez sur tous les liens.

Patmol, Queudver, Lunard et Cornedrue : noms en Version Originale et leur signification

Quels sont les noms et surnoms des maraudeurs en français et en anglais ? Qui sont-ils réellement ?

Dans cette annexe de votre manuel Origine des grands noms de la sorcellerie vous apprendrez de nouveaux éléments sur les quatre nouveaux personnages apparus dans Harry Potter et le Prisonnier d’Azbakan (le sommaire du livre est à la fin).

Origine et signification de Quirinus Quirrell : son nom trahit sa malfaisance !

D’où vient le nom du premier professeur de Défense contre les forces du mal de Harry Potter ? Le professeur le plus proche de Voldemort qui ait jamais existé doit bien avoir un nom à la hauteur de son destin !

Ouvrez vos manuels au chapitre 8 de L’Origine des grands noms de la sorcellerie par le Détective des Mots. Le cours va commencer.

De Square Grimmauld à Grimmaurd : une lettre change toute la signification !

Comment le nom de la rue de la demeure familiale des Blacks a-t-il reçu ce nom ? Quel nom J.K. Rowling avait-elle choisi en anglais ? Est-ce que Grimmaurd a une signification particulière ? Comment ce mot inventé a-t-il été créé et d’où vient-il ?

Des enquêtes sur l’origine des noms propres dans Harry Potter comme celles-là, c’est comme les étoiles filantes. Il y en a peu qui soient aussi géniales et surprenantes.

Bienvenue.s dans le chapitre 2 du Manuel de métamorphose des noms de lieux magiques en langue anglaise et leurs origines par le Détective des Mots !

Rubeus Hagrid : la signification de son nom trahit sa relation secrète avec Dumbledore !

Dans cet article, nous partons explorer les origines et significations fas-ci-nan-tes du nom d’Hagrid, gardien des clés de Poudlard et maman de substitution pour Harry, Ron, Hermione, une araignée géante, un dragon, etc, etc.

Hagrid est lié comme un frère de nom à un autre célèbre personnage de la saga. Lequel ? Comment ? Cet article répond à cette question.

Signification du nom du Niffleur (Les Animaux fantastiques)

Ce nouvel article sur l’origine des noms dans Harry Potter inaugure le nouveau format de l’Etymologie de Poudlard par Le Détective des Mots, qui devient le Dictionnaire franco-anglais de l’étymologie des mots magiques et origine des grands noms de la sorcellerie (en plusieurs parties). Vous retrouverez le sommaire en fin d’article.

Des lecteurs et lectrices ont voté, et cet article sera dédié au niffleur !

Est-ce que le nom du niffleur donne des indices sur les traits caractéristiques de cet animal ?

De Severus Snape à Rogue : significations d’un nom qui le prédestinait au Mal

Quelle est la signification du nom de Severus Rogue ? Pourquoi s’appelle-t-il différemment en anglais et d’où vient son nom original ? Cet article répond à toutes ces questions, et vous en pose une nouvelle…

Tout d’abord, je remercie Laurianne pour avoir demandé des explications sur le nom de ce personnage !

Signification du prénom Severus

Facile à deviner, Severus vient du latin severus, « sévère, rude ». Un prénom qui lui va comme un gant, donc. C’est quand on arrive à son… non, à ses noms de famille que l’affaire se complique !

De Womping Willow au saule cogneur : significations cachées et choix de traduction

Après avoir analysé les noms de personnages célèbres, comme Albus Dumbledore ou Nagini, c’est au tour du saule cogneur de livrer ses secrets.

Sachant que l’œuvre de J.K. Rowling est en anglais à l’origine, on peut se poser plusieurs questions à son sujet.

Quelle est la traduction du saule cogneur dans la version originale ? Quels indices J.K. Rowling a-t-elle donnés aux lecteurs anglais en choisissant son nom ? Et enfin : quels choix de traduction ont été faits pour essayer de rendre en français ce que J.K. Rowling a voulu faire passer ?

Traduction du saule cogneur en anglais

J.K. Rowling a baptisé le saule cogneur Whomping Willow, en s’inspirant du weeping willow (le saule pleureur, et weep veut aussi dire pleurer). Le verbe whomp signifie grosso modo « cogner ». On peut aller plus loin et explorer ce qui a été perdu ou gagné en traduisant whomping willow en français.

L’indice que le nom anglais donne… mais pas le français

Signification des trois deuxièmes prénoms d’Albus Dumbledore

Brian, Percival, Wulfric sont les autres prénoms de Dumbledore. Qu’ont-ils de spécial et que nous apprennent-ils sur le mentor de Harry ?

Continuons notre exploration du bureau d’Albus Dumbledore. Aujourd’hui, votre rêve se réalise, vous allez pouvoir vous asseoir sur le fauteuil où les directeurs de Poudlard se sont assis au fil de l’Histoire de la magie !