3 sens du mot « grue »

L’autre jour, je pliais des grues en origami. Plongée dans un état semi-méditatif, je me suis alors demandée pourquoi le mot « grue » désignait soit un oiseau magnifique — symbole de chance au Japon —, soit un engin de chantier de type haltérophile steampunk.

Origines et ressemblance

« Grue » vient de grus en latin,… la grue. Mais ce qui est très bizarre, c’est que la grue de chantier s’appelle aussi une grue. Non parce que oui, toutes deux sont souvent perchées sur un pied, mais la comparaison s’arrête là ! Il y a quand même plus élégant, duveteux et aérien qu’une grue de chantier, soyons honnêtes.

« Grue » en anglais, allemand et néerlandais

Et le pire, c’est que cette polysémie peu avantageuse pour le volatile n’est pas le péché de la seule France, non, les anglais utilisent crane pour désigner indifféremment les deux grues ; les néerlandais aussi, avec Kraan (pour maîtriser le néerlandais, il suffit d’écrire de l’allemand avec un stylo bille qui a l’accent suisse).

https://unsplash.com/photos/TewplX6bSxs

Il y a plus élégant, duveteux et aérien qu’une grue de chantier… Origine et différence entre la grue (oiseau) et la grue de chantier. Gabriel Porras

Et ces deux mots plutôt semblables ont un même lien de parenté : le moyen haut allemand, et les allemands actuels (du sud et du centre-est, attention, le dictionnaire Duden est d’une précision toute germanique) désignent ces deux grues par le mot der Kran (tandis que ceux du nord et du centre-ouest sont les seuls à différencier l’oiseau de l’engin en appelant le premier der Kranich).

Quiz de culture générale

Que peut désigner le mot  « grue » ?

  • A) un engin de chantier
  • B) un oiseau
  • C) une femme en situation de prostitution

Vous trouverez la solution, son explication et une expression française bizarre en-dessous de cette image :

Grue de chantier : origine du nom, étymologie, explication

Grues de chantier en papier. Le Détective des Mots

Solution du quiz : Sont correctes les réponses A) ,B) et C) !

L’essentiel en quelques points :

  • La « grue de chantier » tient son nom de l’oiseau. « Grue » vient de grus en latin,… la grue (l’oiseau).
  • Les Anglais utilisent crane pour la grue de chantier et l’oiseau.
  • Les Allemands du nord et du centre-ouest sont les seuls à différencier l’oiseau de l’engin en appelant le premier der Kranich et le second par le mot der Kran.

Pour aller plus loin

Il est maintenant temps de parler sérieusement de l’expression « faire le pied de grue (i.e poireauter) » Elle implique bien plus de choses que ce que vous pensez. Autrefois une grue désignait une prostituée. Et une prostituée qui attend  longtemps le client debout sur le trottoir, et bien elle fait le pied de grue… Oui, cette grue-là.

https://unsplash.com/photos/d3_cFMe97Ec?utm_source=unsplash&utm_medium=referral&utm_content=creditCopyText

L’anglais, l’allemand, le néerlandais et le français ont nommé la grue à partir du nom de l’oiseau. Max Langelott


💬 Pour commenter, c’est facile, il suffit d’indiquer un pseudo et de valider ! Pas besoin de renseigner d’e-mail ou de site web (sauf si vous voulez être averti quand quelqu’un répond à votre commentaire, par exemple si vous me posez une question !).

sources :
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kran
http://www.cnrtl.fr/definition/grue
http://www.expressio.fr/expressions/faire-le-pied-de-grue.php

Dernière mise à jour : 08/04/19

Publicités

2 réflexions sur “3 sens du mot « grue »

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s