Enquête privée #13 : étymologie de cookie

Les enquêtes privées, c’est le courrier du cœur étymologique des lecteurs et lectrices (appelés ici « Watsons »). Poser une question d’étymologie, obtenir une réponse personnalisée, en faire profiter les autres amateurs des langues, voilà la recette de cette rubrique.

[Pourquoi on appelle un cookie informatique comme ça], d’où ça vient, et surtout, c’est quoi le lien avec les cookies qu’on mange ? :3 Qui est le type qui s’est dit que c’était une bonne idée de donner le nom d’un truc aussi sympa à un autre truc aussi douteux ?

Vhestale, une merveilleuse lectrice du blog

Définition de « cookie » en informatique

Pour rappel, un cookie est un petit fichier crypté que le serveur d’un site web planque sur votre ordinateur (après vous avoir poliment demandé l’autorisation de cacher des fichiers invisibles chez vous) que seul le serveur dudit site web peut déchiffrer, et des statistiques sur sa fréquentation.

Étymologie de « cookie »

1703, Amérique du Nord

On entend aujourd’hui beaucoup parler des immigrants français, anglais, allemands et irlandais dans ces contrées lointaines qui allaient devenir les États-Unis. Mais plus confidentiel est la migration de Néerlandais, alors qu’ils ont entre autres fondé New York City ! Là où ça devient intéressant, c’est que les immigrants néerlandais se parlaient néerlandais entre eux, et l’un de leurs mots a été emprunté dans la langue anglais des États-Unis : koekje (où « oe » se dit « ou ») qui correspond à cake en anglais (gâteau). Un petit tour de magie orthographie plus tard, et l’on obtient cookie !

1980, France

Le français emprunte le mot à l’anglais américain (277 ans ? Aujourd’hui, les mots circulent tellement plus vite en bateau à voile sur l’Atlantique !) pour désigner une recette américaine dont la pâte devenue célèbre a même été dérivée en parfum de glace depuis.

L'origine du mot cookie

Comment le mot cookie a-t-il atterri en informatique ?

Une origine entourée de mystère

De nombreuses théories se battent en duel dans la sphère internet. Mais ici, on sait laquelle est la vraie.

La théorie d’Hansel et Gretel

Le mot aurait été choisi en référence au conte d’Hansel et Gretel. En effet, les enfants s’aventurent dans la forêt et laissent derrière eux des miettes de pain pour retrouver le chemin de leur maison au retour. Sauf que plot twist oblige, des oiseaux ont boulotté leur fil d’Ariane improvisé, les laissant perdus et sans repères.

La théorie du Cookie Monster

Un fan du Muppet Show parmi les informaticiens à l’origine des cookies ? (Au fait, pour ou contre la traduction française du Cookie Monster en « Macaron le Glouton » ?)

La théorie du fortune cookie

Ces biscuits-chinois-avec-une-prédiction-à-l’intérieur, appelés fortune cookie en anglais, sont introuvables en Chine. Et pour cause, ces biscuits ont été inventés quelque part en Californie au début du XXe siècle. Et d’après le New York Times, des versions antérieures ont été retrouvées sur une gravure du XIXè siècle… de facture japonaise. Comme les cookies informatiques, ces biscuits contiennent une ligne de texte cachée.

La théorie du magic cookie (la vraie)

1994, États-Unis

C’est en cette année que l’expression magic cookie fait son apparition chez les programmeurs d’après le Dictionnaire historique de la langue française.

Le terme cookie est en réalité dérivé de magic cookie (un paquet de données qu’un programme reçoit, puis renvoie sans l’avoir modifié).

Info utile

Vous pouvez solliciter une enquête privée en commentaires de la FAQ ou partout où vous suivez Le Détective des Mots :

PS : les 8 premières enquêtes vont petit à petit réapparaître sous le nouveau format d’articles individuels. « Acédie », lemon curd et « plume » seront bientôt de retour, alors ouvrez l’œil !

Sources

Le Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, Alain Rey, 2016 http://dominopower.com/article/where-cookie-comes-from/ https://cookiecontroller.com/what-are-cookies/ https://superuser.com/questions/792728/what-is-the-origin-of-the-word-cookie https://www.nytimes.com/2008/01/16/travel/16iht-fortune.9260526.html
https://www.americanheritage.com/who-invented-fortune-cookie

2 réflexions sur “Enquête privée #13 : étymologie de cookie

  1. Cet article est super cool ! ^^ J’adore la version Hansel et Gretel – franchement c’était bien vu et ça donnait un côté un peu morbide à l’affaire que, en tant que personne écrivant des histoires, je ne peux que savourer (comme un bon cookie. X’D).
    Super boulot comme d’habitude ! Merci pour ces recherches ! ♥

    Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.