Il n’est pas si courant que le français, l’anglais et l’allemand s’accordent sur la création d’un mot. Eh bien en voici un exemple avec la façon de dire « petit morceau » dans ces trois langues.
Bonne pioche ! Cet article est un épisode d’une série sur ce thème.
Série où l’on compare un mot dans 3 langues
« C’est un Français, un Anglais et un Allemand qui inventent un mot… »
Épisode 1 : Les étymologies des mots nightmare et cauchemar viennent d’un mauvais rêve commun (Halloween Special !)
Épisode 2 : Les origines du français morceau et de l’anglais bit ont un point communes origines du français morceau et de l’anglais bit ont un point commun
Épisode 3 : Le hérisson porte un nom pas très mignon
Épisode 4 : De squirrel à écureuil : deux mots pour une origine au sens adorable
Épisode 5 : Pourquoi le poivron vient-il du mot poivre ?
Épisode 6 : Origine du mot pissenlit, et son ancien nom badass tombé dans l’oubli
L’origine du mot morceau
Commençons par le français « morceau ». Dérivé de « mors », c’est-à-dire la partie d’une bride mordue par le cheval, ils viennent tous les deux du verbe mordre. Détail important pour la suite : le « morceau » désignait à l’origine une portion de nourriture qu’on vient de mordre, à savoir une « bouchée ».
Merci de lire Le Détective des Mots
Découvrir 200+ étymologies surprenantes
La traduction de « morceau » en anglais
Maintenant, l’anglais bit, qui désigne depuis le XVIIème s. une petite unité de temps, de longueur, de nourriture… Eh bien c’est le participe passé de bite, mordre. C’est donc la même image que « morceau » !
A lire aussi : L’étymologie de nightmare est un vrai cauchemar
Traduction de morceau en allemand
Et pour finir, l’allemand bisschen, est composé bissen… la bouchée (petite), de beissen : mordre et du suffixe -chen qui indique que ce qui précède est petit (comme -ette dans « maisonnette » en français) !
Alors, les langues, c’est pas si compliqué de se mettre d’accord !
Sources
https://www.duden.de/rechtschreibung/bisschen
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Bissen
https://www.etymonline.com/word/bit
http://www.cnrtl.fr/definition/morceau
https://www.littre.org/definition/morceau
Le Détective des Mots 