Le mot « espiègle » nous réserve des surprises

Savez-vous d’où vient le mot « espiègle » ? Le Robert nous apprend qu’il est dérivé du nom d’un célèbre personnage fictif allemand (comment ça, personne n’en a entendu parler ?). Son petit nom, qui a donné le mot français « espiègle », le voici : Eulenspiegel (dire : /oï-len-chpii-gèl/).

A la lecture de ce post Facebook, il reste encore nombre de zones d’ombre : de quelle époque date ce personnage ? Dans quel livre figure-t-il ? Qu’a-t-il fait de si espiègle pour devenir l’incarnation de ce trait de caractère ? Et enfin : pourquoi diable tient-il une chouette dans une main et un hublot de sous-marin dans l’autre ?!

https://unsplash.com/photos/9_3V4UgCvVM

Espigèle, un des rares mots français d’origine allemande. Omar Lopez

Trois jours seulement après avoir lu ce post du Robert, j’ai rencontré un historien allemand de l’université de Heidelberg dans le TER pour Auxonne (histoire vraie !). J’ai donc bricolé avec mon niveau B1 pour obtenir les informations manquantes :

Tout d’abord, le livre d’où vient Till Eulenspiegel date du début du XVIè siècle, en plein pendant la Réforme de Luther. L’auteur du livre est inconnu, mais à travers son livre il soutenait explicitement la Réforme de l’Église Catholique, et le mouvement qui allait donner le protestantisme. D’ailleurs, l’espièglerie d’Eulenspiegel a pour cible… les monastères catholiques, et leur pape ! Son succès avait traversé les frontières allemandes, on peut dire qu’il était le Da Vinci Code de l’époque.

Un dernier mystère, pour le coup sans réponse véritable : la gravure ci-dessus nous montre Eulenspiegel brandissant une chouette (die Eule en allemand) et – non un hublot- mais un miroir (der Spiegel) : son nom signifierait-il « chouette-miroir » ?

étymologie espiègle, facebook Le Robert

Le Robert parle sur sa page Facebook des origines du mot « espiègle ».

Il s’agirait plutôt d’un jeu de mots salace, car en Allemagne du nord, Eule s’écrit Ule (balayer) et Spiegel peut y désigner l’arrière-train. Autrement dit, une hypothèse répandue est qu’Eulenspiegel s’appellerait en réalité… « fessée. » Bon, ben on n’aura pas été déçu du voyage !

Une autre possibilité recueillie en été 2018 en Allemagne serait que la chouette symbolise l’intelligence, et le miroir, le fait de renvoyer à la société un reflet fidèle de ses moindres défauts !


💬 Pour commenter, c’est facile, il suffit d’indiquer un pseudo et de valider ! Pas besoin de renseigner d’e-mail ou de site web (sauf si vous voulez être averti quand quelqu’un répond à votre commentaire, par exemple si vous me posez une question !).

Dernière mise à jour : 04/08/2018

 

 

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.