D’où viennent les mots Noël, Christmas et Weihnachten ?

Devinez quel mot on va charcuter aujourd’hui ? NOËL ! Quelle surprise, on ne s’y attendait vraiment pas (mais il nous réserve tout de même quelques épiphanies…).

Et comme ça commençait à faire un moment que je n’avais pas comparé les manières de dire une même chose dans mes trois langues favorites : le français, l’anglais et l’allemand, et bien nous allons reprendre cette gymnastique du cerveau (et de la motricité bucco-maxillaire pour l’allemand, merci Goethe).

Christmas vient donc de Christ (incroyable !) et de -mas (qui vient de mass, la messe), c’est-à-dire « la messe du Christ ». Quel tour de force d’imagination et de créativité, wahou.

L'étymologie de Noël, Christmas et Weihnachten.
L’étymologie de Noël, Christmas et Weihnachten. Annie Spratt pour Unsplash.

Merci de lire Le Détective des Mots

Découvrir 200+ étymologies surprenantes


Pour rester dans le thème, l’allemand Weihnachten, vient de Nacht (la nuit) et de weih- (sacré) : la nuit sacrée !

Et en France ? Noël c’est Noël, un petit mot tout simple, comme ça, ça n’a rien à cacher… si ? Vous voyez le mot latin natalis qui veut dire « relatif à la naissance » ? Vous le voyez ? Eh bien nous l’avons consciencieusement mâchouillé pendant des siècles, pour finalement le réduire à deux petites syllabes : No et -ël. On est trop forts.

Conclusion : JESUS IS WATCHING YOU.

Bonne pioche ! Cet article est un épisode d’une série sur ce thème !


Christmas Specials

Saison 3 (2020)
D’où viennent le nom de la clémentine et de la mandarine et comment les différencier ?

Saison 2 (2018)
Avent #1 : Origine du mot toboggan
Avent #2 : Les origines du mot « bougie » sont éclairantes (ha, ha !)
Avent #3 : Pourquoi dit-on l’Avent et non l’avant ?
Avent #4 : L’orange a-t-elle donné son nom à la couleur ou vice versa ? Une étymologie.

Saison 1 (2017)

Épisode 1 : D’où viennent les mots Noël, Christmas et Weihnachten ?
Épisode 2 : Les origines des noms du Père Noël à travers le monde, et de son manteau rouge


Sources

https://www.duden.de/rechtschreibung/Weihnachten
http://www.cnrtl.fr/etymologie/no%C3%ABl
https://www.etymonline.com/word/christmas

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.