10+ mots polonais d’origine française

Le polonais est réputé pour être une langue très difficile à apprendre pour les français. Sa conjugaison et surtout son orthographswze font frémir les lycéens qui ont choisi l’option LV3 polonais au bac.

Mais rassurez-vous, les innocents du polonais comme vous et moi ne partons pas complètement les mains vide : beaucoup de mots de l’armée française ont migré en Pologne ! (Comment ça vous n’êtes pas rassurés quand même ?)

Grâce à ce partage linguistique en réseau, il est tout à fait aisé de reconnaître les mots suivants :

1. l’adiutant

2. l’ambasador

3. l‘ambulans

4. le kamuflaż

5. le bandaż

   (arrêtez de zozoter bêtement, le « ż » se dit juste /j/).
   Quelques mots de la vie courante sont également faciles à décrypter

6. le kaprys

7. le igrek

8. le mikroskop

9. la krem.

   D’autres ressemblent à d’amusantes devinettes, comme…

10. le kaszalot

11. la szezlong.

Avec tous ces mots empruntés, on dirait du français écrit avec l’accent de Dracula.

Voici mes préférées :

12. la pomarańcza

C’est un mélange de « pomme » et d’ « orange » et signifie… juste l’orange.

13. la winieta

Elle ressemble à juste titre au mot « vignette », elle désigne un dessin ornemental dans un livre, et partage donc la même étymologie qui est décrite ici. C’est fou-fou tout ça quand même !

Et pour finir sur une note d’ironie, voici une citation d’une illustre anonyme « polonophile » : « Il y a aussi uniwersytet. Compte triple au scrabble. »

L’orange en polonais vient du français, la preuve en image !

Sources

https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_polonais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_fran%C3%A7ais
image : https://www.mojewypieki.com/przepis/czekoladowo-orzechowy-tort-bezowy-z-pomaranczami