D’où vient le mot soin ? Quelle est son étymologie et comment a-t-il évolué au fil du temps ? Cet article est spécialement pensé pour le mois de sensibilisation au cancer du sein. C’est la deuxième année où j’ai la joie de participer à ce projet inter-blogs initié par Isandre du blog La Plume d’Isandre.
Cette année encore, j’ai eu envie d’essayer d’écrire un article plein de douceur, un coin cosy où les mots réchauffent le cœur.
J’ai choisi le mot « soin », car il est au cœur du suivi médical, et que ses autres sens en font un mot plein de petites attentions et de souci des autres, vous allez voir.
Étymologie du mot soin
Le mot soin vient du latin médiéval soniare qui signifiait au VIIème (7ème) siècle « prendre soin de ».
Au XVIIème (17ème) siècle, le mot soin signifiait aussi les petites attentions galantes à l’être aimé, notamment chez Molière.
À lire aussi : Origine du mot résilience (spécial Octobre rose)
La polysémie du mot soin
Ce qui est très touchant avec le mot soin, c’est qu’il a de nombreux sens, parfois perdus, en lien avec l’attention portée aux autres, ou aux choses.
polysémie, n.f. : vision d’horreur quand on ouvre le dictionnaire et que la définition d’un mot prend 3 colonnes. Autrement dit : lorsqu’un mot a plusieurs sens.
sens 1 : attention, application à réaliser une tâche, a donné « soigneux ».
sens 2 : avoir soin de quelqu’un : s’occuper de quelqu’un
sens 3 : confier le soin de préparer le dîner: le sens de devoir ou de charge de prendre soin de faire quelque chose.
Arrive ensuite le sens qui est le plus lié à la thématique d’Octobre rose, du cancer du sein et de la maladie :
sens 4 (pluriel) : les soins médicaux donnés aux malades, a donné « soignant ».
Au XVIIIe siècle, Madeleine de Scudéry écrivait son roman Clélie, histoire romaine, où l’on trouve une carte allégorique des relations amoureuses, ainsi décrite par Boileau
:
sens 5 : les petites attentions portées à autrui
Boileau, Hér. de romans.
Il y a trois sortes de Tendre : Tendre sur estime, Tendre sur inclination et Tendre sur reconnaissance ; lorsque l’on veut arriver à Tendre sur estime, il faut aller d’abord au village de Petits-Soins
sens 6 (vieilli) : inquiétude, souci (Dictionnaire de l’Académie française 1740).
En conclusion, la richesse et la beauté du mot soin tient à son lien intime avec la concentration, le souci de la tâche bien faite et la tendresse.
Zoom sur l’expression : être aux petits soins (familier)
L’expression « être au petit soin » vient d’une tournure de phrase du domaine de la galanterie : rendre de petits soins à une Dame, pour dire, avoir soin de rendre de nombreux petits services pour faire plaisir à une dame, lui éviter tout souci. A l’origine, les petits soins étaient des galanteries.
Sources
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A1S0204
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/soin/73236
https://www.cnrtl.fr/definition/soin
https://www.cnrtl.fr/definition/soignant
Dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey, Le Robert, 2011
Le Détective des Mots 
A reblogué ceci sur La plume d'Isandreet a ajouté:
L’an dernier, pour Octobre Rose, Le détective des mots s’était penché sur le mot Résilience et nous en avait appris beaucoup à son sujte. Cette année, il a accepté à nouveau mon invitation à participer à Octobre Rose. Finalement, on déborde sur novembre, mais je pensais que c’était un très bon article pour faire la transition, et un article qui nous est aussi utile en cette nouvelle période de confinement et d’èpreuves. En effet, le mot choisi est « le soin » et le détective va vous faire découvrir à quel point il a un côté charmant.
Prenez-tous bien soin de vous ! Nous en avons tous grand besoin en ce moment.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup d’avoir répondu cette année encore si bellement à mon invitation.
Quelle douce étymologie ! Cela me donne envie d’imprimer ton article et de l’offrir à mes infirmières.
J’aimeAimé par 1 personne