D’où vient le mot casseille ? Quel fruit désigne-t-il ? Comment s’appelle-t-il en anglais et en allemand ?
Quel fruit s’appelle casseille ?
Il existe un fruit rouge moins célèbre que la framboise ou la fraise. Lui-même issu d’un croisement entre deux autres fruits rouges, le cassis et la groseille à maquereau… la casseille. Attendez une minute, casseille, cassis, groseille…
Serait-ce un mot-valise ?
Formation du mot casseille
Eh oui, la casseille est un mélange biologique et lexical des fruits et de leur nom « cassis » et « groseille » !
mot-valise, n.m. : mot nouveau formé du début d’un premier mot et de la fin d’un deuxième mot : carambolage néologistique. En savoir plus dans le Glossaire des termes techniques de l’étymologie du Détective.
À lire aussi : Étymologie et origine de la gaufre et ses 1001 variantes
Le nom de la casseille dans les autres langues
Nom allemand de la casseille
Et cela ne s’arrête pas là, puisque les allemands ont procédé de même. Ils ont pris Johannisbeere (cassis) et Stachelbeere (groseille à maquereau), et ils ont obtenu Jostabeere.
Merci de lire Le Détective des Mots
Découvrir 200+ étymologies surprenantes
Nom anglais de la casseille
Par contre la langue anglaise est la copieuse de la famille, avec son choix d’une grande créativité : jostaberry…
La groseille à maquereau doit son nom peu appétissant à sa participation à une sauce aigre-douce accompagnant le maquereau. Moi je pensais que c’était parce que les maquereaux sautaient de l’eau pour essayer d’en gober… Snif !
Sources
https://www.aujardin.info/plantes/ribes-x-nidrigolaria.php
https://en.wikipedia.org/wiki/Jostaberry
https://fr.wiktionary.org/wiki/casseille
https://www.lemonde.fr/m-actu/article/2014/08/29/le-renouveau-de-la-groseille-a-maquereau_4478081_4497186.html
Le Détective des Mots 