D’où vient le mot hérisson ? Pourquoi le hérisson s’appelle-t-il ainsi ? Quelle est la traduction de hérisson en anglais ?
Origine du mot hérisson
L’étymologie du hérisson, voilà un sujet épineux ! Son nom est limpide en apparence : un hérisson a visiblement le corps hérissé de piquants. Et pourtant, son étymologie va beaucoup plus loin ! Explications…
À lire aussi : Étymologie tragique du mot araignée et mythe d’Arachné (Halloween Special !)
« Hérisson » vient de ericius en latin qui désignait une machine de guerre… ! C’était plus précisément une poutre hérissée de pointes de fer. Malin, mais pas très mignon.
Merci de lire Le Détective des Mots
Découvrir 200+ étymologies surprenantes
Traduction de hérisson en anglais
Par comparaison, le mot anglais pour hérisson, hedgehog, suit une toute autre logique. Ce mot est composé de hedge, la haie, où le hérisson aime se tapir, et de hog, le cochon sauvage, en référence à son museau semblable à un groin ! J’aime bien appeler ce genre de mots des mots-mode-d’emploi, car tout est dans le nom !
Sources
Dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey, 2016
https://www.etymonline.com/word/hedgehog
Le Détective des Mots 
Salut, je suis tombé sur votre site grâce au très bon « fact checking » des « 1001 » nuits bien finies.
Petite correction ici, non pas étymologique mais évolutionniste, si le hérisson est un cochon des haies en anglais, c’est parce qu’il est très bruyant. Comme un cochon qui grogne. C’est assez impressionnant quand vous entendez cela dans une haie.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ce commentaire. En revanche, le dictionnaire d’étymologie anglaise Etymonline souligne que c’est le groin du hérisson qui lui a valu une référence au cochon. Bonne journée 🙂
J’aimeJ’aime
Et voilà comment j’apprends que depuis des années je parle de chien des haies (hedgedog, et qui n’existe pas) au lieu des cochons des haies (hedgehog). C’est pas faute, pourtant, d’avoir jouer à Sonic, en son temps…
J’aimeJ’aime
Te voilà refait pour tailler la bavette avec des anglais à propos de ces charmantes petites bestioles (quoi de plus utile ??) 😀
J’aimeJ’aime
Un sujet très épineux et pourtant bien traité ! Mais alors………le porc ki pique ?!?😜
J’aimeAimé par 1 personne
Ton enthousiasme est toujours un plaisir à voir. Pour des questions sur l’étymologie d’un mot, il suffit de me les poser sur la page Facebook du blog, afin que les autres puissent aussi profiter des explications ! 😀
J’aimeJ’aime