Origines du nom de « Fumseck », le phénix le plus célèbre

Dans la version française, le phénix de Dumbledore s’appelle Fumseck. Il faut dire que la spécialité des phénix est de prendre feu et de tomber en petit tas sous son perchoir avec cendrier intégré.

Symboles du phénix

Lire la suite

« Newt Scamander », étymologie d’un héros

Pourquoi le nom de Newton Scamander est-il Norbert Dragonneau en français ? Pourquoi J.K. Rowling a-t-elle choisi Scamander comme nom de famille ? Le nom du héros des Animaux Fantastiques révèle ici tous ses secrets…

Un nom qui n’est pas choisi au hasard

Les fiches de révisions intensives sur l’étymologie des noms tirés d’Harry Potter continuent ! 

Lire la suite

L'origine du nom de « Nagini » dans Harry Potter

La signification et l’origine du nom de Nagini dans Harry Potter sont passionnantes. Elles sont une preuve que J.K. Rowling avait construit le personnage de Nagini de A à Z dès la saga originale !

Nagini fait partie du bestiaire de la saga Harry Potter, et on le trouve plus particulièrement dans la section grosse-bestiole-visqueuse-et-mortelle-qui-fait-flipper. Vous n’êtes pas sans savoir que ce gigantesque serpent est l’animal de compagnie de Voldemort, mais saviez-vous que des créatures mi-femmes, mi-serpents existent dans la religion hindouiste (et bouddhiste) et qu’elles s’appellent Nagini depuis des siècles ?

Pour les Potterheads qui ont vu Les Animaux Fantastiques : Les Crimes de Grindelwald, vous pourrez accéder à la section interdite à la fin de cet article pour une révélation bonus (celles et ceux qui n’ont pas peur de se spoiler pourront aussi s’y risquer, mais à leurs risques et périls…).

Lire la suite

Poudlard : traduction et signification

Vous trouverez ici la réponse à la question : Que veut dire « Poudlard » ? Quelle est sa traduction  en anglais ? Et surtout : ces noms ont-ils une signification ?

Vous connaissez sûrement l’ouvrage incontournable pour tout savoir sur Poudlard : L’Histoire de Poudlard (en anglais Hogwarts, a History), voici la version personnelle du détective sur l’étymologie des mots créés par J.K. Rowling !

Lire la suite

L’étymologie du mot noise et son rapport avec Harry Potter

Pourquoi l’expression « chercher des noises » contient « noise » ?D’où vient le mot « noise » ? Pourquoi la plus petite pièce de monnaie dans Harry Potter s’appelle-t-elle ainsi ?

Connaissez-vous le mot anglais noise ? Auriez-vous dit qu’il venait du français ? Eh bien, si !

Le mot français « noise » est tombé en désuétude et n’est plus guère utilisé que dans l’expression « chercher des noises à quelqu’un » (c’est-à-dire « chercher querelle »). Les anglais ont emprunté le mot au XIIIème s. pour désigner un bruit fort ou un cri. Quel est le rapport entre le mot anglais et le mot français, alors ?

Lire la suite