Faut-il utiliser autrice, et d’où vient ce mot ?

Comment désigner une femme qui écrit ? Faut-il différencier les hommes et les femmes qui écrivent ? A l’oral ? A l’écrit ? D’où vient le mot autrice ? Est-il correct de l’employer ? Que de questions, et un article clair, détaillé et surprenant pour y répondre.

La grande questions absurde du jour est: quel est le rapport entre une femme-auteur, Ovide, un champ de cannabis et l’Archiduchesse d’Autriche (pas celle aux chaussettes sèches) ?

J’ai eu l’idée d’écrire cet article grâce à Le Mock.

Origine du mot autrice

Lire la suite

Origine du mot résilience (spécial Octobre rose)

Isandre, du blog de la Plume d’Isandre, m’a invitée à participer à Octobre rose pour la lutte contre le cancer du sein, avec pour thème la créativité. La résilience est d’une grande aide pour les malades, et est le fondement de toute créativité lorsque l’on est confronté à la maladie. Et coup de chance étymologique, l’origine de ce mot est passionnante.

Origine de « résilience »

Le mot « résilience » a été emprunté à l’anglais. Deux fois. Resilient est apparu aux alentours de 1620 dans la langue anglaise, et désignait « l’acte de rebondir ». Il vient du latin resilire qui veut littéralement dire « rebondir », et est composé — histoire que, si on n’avait pas compris, on soit sûr de sûr que ça veut dire « rebondir » — de -re dans son sens de « revenir à sa place d’origine » et de salire « sauter ». Sauter vers sa place d’origine, c’est clairement « rebondir ». Merci le latin, merci l’anglais. Attendez, on a dit que le mot avait été emprunté deux fois à l’anglais ? On peut savoir pourquoi ?

Lire la suite

« Apgar » ou les médecins, rois de l’acronyme

Pourquoi les médecins sont-ils les rois de l’acronyme ? Parce qu’ils en créent notamment comme moyens mnémotechniques pour se souvenir des symptômes d’une maladie, de tous les os composant l’épaule, etc. Il existe par exemple l’acronyme CASH pour les quatre mécanismes du choc : Cardiogénique Anaphylactique Septique Hypo-volémique.

Et il y en a des milliers de ce genre. Je vais vous en présenter un qui est d’un intérêt humain et étymologique tout particulier : APGAR.

Cet acronyme est utilisé pour se souvenir de 5 critères de bonne santé à vérifier chez les nouveaux-nés, 1 minute et encore une fois 5 minutes après la naissance. Chaque critère se mesure sur une échelle de 0 à 2, si à 5 minutes, le nouveau-né a un score de 3 au lieu du score normalement attendu de 7 , c’est qu’il y a un problème.

Appearance : couleur de la peau
Pulse : pouls
Grimace : expressions faciales
Activity : réflexes et tonus musculaire
Respiration : mot transparent

Or il y a une obstétricienne (ciel ! une femme !) derrière la détermination de ces cinq critères. Grâce à elle, les soins apportés aux nouveaux-nés ont fait un bon en avant. Comment s’appelle-t-elle ? Virginia Apgar.

Les Anglais passent l’acronyme au niveau supérieur

Les anglais ont en créé un mot pour parler de ces acronymes qui sont fabriqués comme des acrostiches : on part d’un mot existant, et on trouve pour chaque lettre un mot qui commence par cette lettre. Et ces acronymes « rétrospectifs » sont des… backronyms. Astucieux, ces anglais.

Cela fait des mois que j’ai l’intention d’écrire un article sur cette femme, et j’ai sauté sur l’occasion, parce que c’est le 109e anniversaire de sa naissance aujourd’hui (qu’est-ce que ce sera pour le 110e alors !).

Et cette femme vaut le détour ! Elle disait refuser que quiconque meure dans ses bras, et se promenait toujours avec un canif et une sonde endotrachéale (un tube à enfiler par le nez ou la bouche pour maintenir la respiration). Sinon, elle aimait jardiner, pêcher les poissons volants, prendre des cours de vol, jouer du violon dans des ensembles… Elle a même appris la lutherie ! Une anecdote raconte qu’elle aurait profité d’une nuit calme pour voler une planche en bois dans une cabine téléphonique, qu’elle a recoupée à la scie pendant qu’un ami faisait le guet, parce que la planche avait exactement les propriétés recherchées pour finir un de ses violons !


💬 Pour commenter, c’est facile, il suffit d’indiquer un pseudo et de valider ! Pas besoin de renseigner d’e-mail ou de site web (sauf si vous voulez être averti quand quelqu’un répond à votre commentaire, par exemple si vous me posez une question !).

APGAR : acronyme, nom de famille, origine et explication

Virginia Apgar auscultant un nouveau-né : le nom à l’origine d’un acronyme de médecine

sources :
http://mentalfloss.com/article/87376/retrobituaries-virginia-apgar-woman-whose-name-saves-newborns

Origine trouble du nom « sage-femme »

Quel métier est plus intimement lié aux femmes, par le nom et le cahier des charges, que celui de sage-femme ? Que signifie vraiment ce nom et quelle est sa traduction en anglais ?

Définition

En France, le ou la sage-femme assure le suivi de la grossesse normale du diagnostic à l’accouchement. Il lui est également possible de prescrire une contraception (DIU, pilule, etc.) et procéder aux IVG médicamenteuses. Les sage-femmes ne font pas de dépassements d’honoraire.
Pour comparaison, les hommes représentent 2% des sage-femmes, mais 49% de gynécologues.

Lire la suite