D’où viennent les mots pigment et piment ? Quel est le rapport entre un colorant et une épice qui brûle la bouche ?
« Pigment » et « piment » sont sur un bateau… Ces deux mots se ressemblent quand même beaucoup pour que cela soit une coïncidence.
Et pour cause, le piment a la même origine que le mot pigment, cette substance colorante utilisée en peinture !
Lire la suite »Mozart est ce compositeur génial coiffé d’une perruque chantilly, créateur du fantastique opéra Don Giovanni dont l’un des personnages est à l’origine du mot leporello. Il est assez répandu que les prénoms ont une signification. Mais savez-vous ce qui se cache derrière le prénom Wolfgang ?
Lire la suite »Quelle est l’étymologie de la guimbarde, et comment l’appelle-t-on en anglais ? Cet article répond à ces deux questions. Je vous propose aussi une petite playlist pour (re)découvrir la face cachée de la musique classique, et les heures de gloire de la guimbarde.
Quel est le lien entre une vieille voiture, une mauvaise guitare et une guimbarde ? Ce dernier instrument se joue coincé dans la bouche, avec l’index, et fait un « doïiing doïiing » reconnaissable entre tous. Eh bien figurez-vous qu’en anglais il s’appelle jew’s harp, c’est-à-dire une harpe juive. Comment cela se fait-il ?!
D’où vient le mot justaucorps ? Comment le traduit-on en anglais ?
Hier je corrigeais la recherche lexicale d’une élève de cinquième. Elle avait choisi pour thème la danse, et avait cherché quelques mots de vocabulaire dans le dictionnaire. Elle avait entre autre trouvé qu’un justaucorps se dit leotard en anglais.
Lire la suite »Si, à l’occasion d’une soirée karaoké débridée, un anglais vous lance : « you reeeeally have Van Gogh’s ear for music » (tu as vraiment l’oreille de Van Gogh pour la musique), vous vous douteriez peut-être déjà que ce n’est pas un compliment… Dans ce billet, je vous propose de découvrir une expression anglaise humoristique pour développer votre culture générale.
Ou comment un livre peut vous emmener loin dans les territoires mystérieux et surprenants de l’étymologie …
J’ai dans ma bibliothèque un livre pas comme les autres : il se déplie comme un accordéon ; sur une face il y a une histoire illustrée, et sur l’autre une collection de poèmes. Le livre accordéon, ou livre frise, possède un nom technique dont l’absence des dictionnaires est sidérante. Il ne figure ni dans le Larousse, ni dans le Trésor de la langue française informatisé, ni, et c’est le plus fort, dans le Dictionnaire encyclopédique du Livre ! Cet article est donc le fruit de recherches dans les ruelles sombres où bourgeonnent les sites férus d’édition, parfois en néerlandais, et occasionnant de macabres découvertes (vous verrez)…
Lire la suite »
Le Détective des Mots 