Le Courrier des lecteurs, ce sont de vraies questions de lecteurs du blog avec de vrais morceaux de lecteurs dedans. Vous ne trouvez pas l’étymologie d’un mot ou vous avez envie de me lancer un défi étymologique ? Venez me poser votre question !
Pourquoi dit-on s’asperger avec de l’eau bénite ? Existe-t-il un lien avec les asperges ? Moi, j’aime beaucoup les asperges, de toutes façons.
Un merveilleux lecteur du blog
Très bonne question (et mes asperges préférées sont les vertes) ! D’abord, les définitions du verbe « asperger » : mouiller un peu quelque chose, et s’asperger : se jeter de l’eau sur le corps. Aujourd’hui, le niveau de langue est considéré soutenu dans le contexte religieux (et familier autrement, mais j’avoue qu’il reste très rare…).
Sur le même sujet : Poire, poireau : origine et définition
Voyons maintenant si « asperger » et « asperge » ont une origine étymologique commune.
- Le verbe « asperger » vient du latin aspergere qui voulait dire strictement la même chose, composé de ad (à) et spergere (disperser). On voit bien qu’il y a l’idée de jeter un truc aux quatre vents.
Est-ce que les asperges sont des légumes particulièrement aérobiques qui vont loin quand on les lance ?
- le nom féminin « asperge » vient du latin asparagus, l’asperge.
Donc pas d’étymologie commune, seulement une amusante ressemblance orthographique en français !
Merci de lire Le Détective des Mots
Découvrir 200+ étymologies surprenantes
Les Courriers des Lecteurs les plus lus
Si vous avez une question étymologique sans réponse, venez me la poser ici, je serai ravie de la lire !
Source
SITES | Dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey, Le Robert, 2013
Le Détective des Mots 